J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 8]
In una notte come questa, sono giunto ad una conclusione.
Dopo aver aspettato,
ora obbedirò ai Cieli.
Io e te,
siamo predestinati.
Anche se le tue parole sono un po' difficili da capire,
ciò che stai dicendo è che
vuoi stare insieme a me?
Insieme?
Non siamo forse insieme adesso?
No.
Non voglio dire questo.
Sto dicendo ... che ti piaccio.
Sì.
Tu sei sempre stata nel mio cuore.
Penso
che tu mi piaccia assolutamente.
Non rovinare tutto.
Come ha fatto a trovare questo posto?
Non può restare qui.
Sorella Jing, non disturbarli.
Lasciami andare.
Come potrei?
Sono così felici.
Stronzate.
Preparati per le riprese.
Vado laggiù.
Quindi, Nana lei ha un fidanzato ora?
Francamente, non ho il tempo.
La mia carriera è più importante ora.
E tu Xiang Xiang?
Tu stai con quel signore, giusto?
Sì.
Stiamo insieme ora.
Quindi, non è molto da quando è iniziata la vostra storia.
Allora, questa non è una sorta di dichiarazione d'amore?
Cosa fate solitamente quando uscite?
Ad un appuntamento? Andiamo a mangiare insieme.
E ricordo che siamo anche andati
a fare shopping insieme.
Quindi, è proprio come qualsiasi appuntamento ordinario?
Non c'è davvero niente di speciale.
Si, ma
fintanto che siamo insieme,
tutto sembra diverso.
Eri così formale prima.
Perché sei improvvisamente così allegra ora?
Questa è la prima volta che vengo intervistata
quindi ero un po' nervosa prima, ma ora sto bene.
Ho intenzione di farti una domanda personale allora.
Quando è stato il tuo primo bacio?
Beh...
questa domanda ... anche se è un po' imbarazzante,
non è un grosso problema.
Il nostro primo bacio è stato non molto tempo fa.
Lin Xiang Xiang. Vuoi morire?!
Credo che i giovani oggi
temano che io sia troppo onesta.
Francamente, volevo solo
condividere la mia felicità con tutti.
So che qualcuno potrebbe dire,
"Xiang Xiang, vuoi morire?"
Xiang Xiang è piuttosto franca.
Chi si è confessato per primo?
Beh ...
sono stata io.
Perché hai preso l'iniziativa per prima?
Sembra che tu non gli piaccia più di tanto.
Lui è molto conservatore
a differenza di te che sei così civettuolo.
Conservatore? Come può avere una relazione, allora?
Hmm.
A pensarci bene, dovremmo essere tutti invidiosi di Han Yu Fei.
Può girare un drama con due belle donne.
Ci sono molte belle donne nel settore dello spettacolo.
Sappiamo tutti che Nana è una bella donna perché la vediamo tutti i giorni.
Questa è la prima volta che vediamo Xiang Xiang, ma anche lei sembra bella.
E' tutta una questione di trucco e illuminazione.
Onestamente, mio ​​padre dice sempre che
quando sono davanti alla macchina fotografica, non riesce a riconoscermi.
Sai che non ho mangiato per tutto il giorno solo per non mostrare la pancia?
Sto morendo così tanto di fame che anche il mio stomaco protesta.
Pronto, Sorella Jing.
Tu e Gong Ming siete insieme, giusto?
Dove sei?
In bagno.
Hai atteso a lungo?
Sorella Jing, ora riaggancio.
Attenta. Ci sono molte persone qui.
Lo so.
Perché sei venuto qui?
E' questo signore?
Mi ha detto lui dov'eri.
Una volta che ho ricevuto la chiamata, gli ho detto di venire qui.
Sei affidabile.
Vorrei chiederti.
Quello che hai appena detto, eri sincero?
Se non fossi stato sincero, come avrei potuto dirlo?
Sensibile alle questioni e cauto nel chiedere. Perché chiedi?
Non è niente. Sono solo felice.
Vorrei sentirtelo dire di nuovo.
Xia Xiao Nan.
E' questo il bagno?
Ho capito.
Non devi più girare?
Certo che devo.
Guarda là.
Devo girare questa sera fino a tardi.
Non preoccuparti. Ti aspetterò.
Andiamo.
Prendetevi cura di lui per me.
Maestà.
Perché non mi guardi?
Le mie scuse.
Quando ti guardo, mi sento di cattivo umore.
Taglia!
Yu Fei.
Perché hai quell'aspetto?
Ho uno stato d'animo grandioso.
Bene, allora.
Cos'hanno queste luci? Perché è così buio?
Squadra! Spostate questi puntelli!
Ripetiamo la scena.
Non puoi essere serio?
Tu sei già abbastanza seria. Perché non esci seriamente?
Così ti piace quel tipo.
Sono davvero deluso dal tuo gusto.
Non spetta a te essere deluso.
Quel ragazzo è troppo brutto.
E' più bello di te.
Regista.
Facciamo una pausa. Va bene?
Va bene.
Ascoltate, facciamo tutti una pausa.
Che cosa sta facendo?
Sei qui.
Come mai tuo cugino si è rivelato essere il tuo ragazzo?
Onestamente, lui ...
Reciti abbastanza bene.
Ho anche pensato che fossi innocente.
Diffondere pettegolezzi sul set, pensi di divenire popolare in questo modo?
Che le prende?
Sto impazzendo.
Signorina Lin. Stai bene?
Sto bene. Perché mi cercavi?
Il drama è stato rivisto e la sceneggiatura è stata modificata per accuratezza storica.
Questi sono gli ultimi capitoli della sceneggiatura.
Grazie.
Cosa è stato modificato?
Mi hai spaventato a morte. Non mi riferisco a te cara.
Ti richiamo.
Regista. Ho appena letto.
Ho una domanda per lei.
Siediti.
Dovresti produrre qualche suono quando arrivi.
Va bene, cosa vorresti chiedere? Sei davvero laboriosa.
Perché, hai fretta di ottenere quei 100,000?
Regista. L'ultimo capitolo della sceneggiatura è stata cambiata molto.
Ma questo non è ciò che è accaduto nella storia.
Ci sono stati grandi cambiamenti?
Chi dice che non rispecchia la storia?
La sceneggiatura dice che l'imperatore trascurò Zhao Fei Yan.
E l'Imperatrice Xu tornò nuovamente al suo ruolo.
Ma secondo il libro, non è così che si svolse la storia.
Che tipo di libro storico hai letto?
Questo è quello che è successo nella storia.
Non è stato scritto nella storia che
l'Imperatrice Xu è stata condannata a morte
e Zhao Fei Yan è diventata l'Imperatrice?
Di cosa stai parlando?
Mi stai prendendo in giro?
Non hai la febbre però.
Come potrei scherzare con lei su una cosa del genere?
Beh, anch'io sono ubriaco.
La storia non cambierà mai.
Primo anno di Yong'shi: l'Imperatore Han ha scoperto che il Clan Wang
aveva progettato di assassinare l'Imperatrice Xu
e l'ha impedito appena in tempo.
Scrivi.
Nel nome del tuo Clan Wang.
L'Imperatore Han ha ordinato che coloro che hanno cercato di assassinare Xu Shi fossero arrestati,
e la promosse al rango di Gui'ren.
L'Imperatrice Xu riprese il suo ex titolo non molto tempo dopo.
Oh mio Dio.
Guardando il 'disco volante' in cielo, (Disco volante: si riferisce all'aereo)
ho pensato a un piano. Forse io
posso risolvere il problema.
Come te, posso semplicemente prendere un aereo per Chang An,
e quindi sorprenderli.
Posso usare il pendente di giada per invertire la situazione.
Perché non risponde?
- Stai per uccidermi? -Si.
Il clan richiede la vostra presenza.
Quella notte, chi era la persona che voleva ucciderti?
Indossava una maschera,
quindi non so chi fosse.
Devi prendere quella persona
insieme a quelli che ci hanno incastrato.
Le parole di Wang Shu mi stanno facendo dubitare.
Ha detto che colui che lo ha costretto a scrivere la lettera era Gong Ming.
Gong Ming?
Ha detto che dopo averlo costretto a scriverla, è scomparso.
E' arrivato al punto di dire di aver visto Gong Ming, che doveva essere già morto sulla strada per l'esilio.
Sta delirando.
Ora l'Imperatore ha ordinato di
ristabilire Gong Ming. Se Gong Ming tornasse
cercherebbe sicuramente di fermare i nostri piani in ogni modo possibile.
E' un bene esserci occupati di lui.
Anziano, ha inviato suo figlio?
Non importa se è il tuo confidente o no,
lasciarlo in vita sarebbe una ricetta per il disastro.
E' per questo che avete richiesto a sua Maestà
di concedere la pena di morte a Wang Shu?
Dal momento che è una minaccia per la famiglia Wang,
anche se si fosse trattato di te, avremmo reciso tutti i rapporti.
Sbrigati e trova la mente dietro questo piano.
Abbiamo grandi speranze per te.
Hanno detto che era Gong Ming. Com'è possibile?
E allora chi potrebbe essere? Era una trappola così sofisticata.
E' stata Ying Yue a darteli?
Sì, ha detto che questo farmaco è molto efficace.
Mi ha detto di non dirglielo.
Mangiamo davvero qui?
E' tutto così in grande. Che succede?
Siediti per favore.
Sei stanca per le riprese?
Sto anche cercando di non sedermi dritto.
Ma è molto costoso qui.
Perché hai scelto questo posto?
Voglio esprimerti la mia gratitudine. E' stato il tuo amico a consigliarmi questo posto.
Ti riferisci a Xiao Nan?
E' stato lui a sceglierti quei vestiti?
Mi stanno bene?
Sì.
Ma dove hai preso i soldi?
Beh...
E' esattamente identico.
Dovrei credere che questo è un autentico pezzo d'antiquariato della dinastia Han?
Sì.
Ha più di duemila anni. E' stato conservato molto bene.
E' incredibile.
Se questo fosse un falso non sarebbe assolutamente
così fine o magnifico.
Smettila di guardarlo. Dicci il prezzo.
Cieli!
E' così?
Ma poiché ora sei ricco,
è uno spreco spendere soldi in questo modo.
Anche se non mi è ancora chiaro il valore delle cose qui
non devi preoccuparti.
Grazie a te, è stato risolto tutto.
Sto solo esprimendo la mia gratitudine.
Ho qualcosa da dirti.
L'imperatrice Xu è tornata al suo ruolo originario.
E' opera tua?
Non sapevo che le mie azioni avrebbero condotto a questo.
L'Imperatrice è stata ripristinata?
La cosa più strana è che nessuno lo sa. Solo io.
Cosa pensi stia succedendo?
Parlandone così, è il destino.
Perché tu sei un'eccezione?
Anche se non conosco il motivo
sento come il ciondolo di giada abbia influenzato anche te.
Non importa, questo è il finale che desideravi.
Ciò richiede dei festeggiamenti.
Facciamo un brindisi.
Salute.
Ami il vino?
La prima volta che ti ho incontrata, sembravi ubriaca.
Ubriaca?
Dovresti bere anche tu.
Non mi piace il vino,
perché indebolisce lo spirito.
Sei troppo testardo, perché sei sempre così serio?
Che ne dici di rilassarti un po' per me?
Questo vino è diverso da quelli della dinastia Han.
Anche se ha un aroma piacevole.
Non importa,
hai lavorato sodo.
Molte grazie.
Hai fame?
Ho un regalo per te.
Cos'è questo?
Che ne penso di questo nuovo stile?
Il nuovo stile non è male. Anche quello classico non è male.
Continuerò a guardare fino a che non diventerò cieco.
Dovremmo comprare qualcosa allora.
Anche quelli su quel ripiano.
Cosa?
Dammene uno.
Non so se ti piace, ma ho seguito il consiglio di un amico.
E c'è anche un'ultima cosa.
Un' altra?
Il tuo amico mi ha detto che ami Doraemon.
Ti piace?
Mi hai restituito tutti i regali. Come mai?
Se accetto doni così costosi, sarò sotto pressione.
Ti ho già detto che volevo solo ripagare la tua gentilezza.
E io ti ho detto che non devi ripagarmi nulla. Ti ho solo aiutato.
Lo so, ma rifiutare la sincerità delle altre persone non segue l'etichetta.
E' vero.
In ogni caso, siamo entrambi ugualmente testardi. Capisco.
Perché non facciamo così? Andiamo.
Andiamo.
Uomo testardo.
Dopo aver indossato questa, sento che siamo davvero innamorati.
Perché due anelli identici?
Sono anelli di coppia.
Gli anelli di coppia simboleggiano due persone che stanno insieme.
Non importa quanto lontani
saremo sempre insieme.
E' grandioso.
Non è così?
- Sei ubriaco? - Sono annoiato a morte.
Cosa c'è che non va?
Lin Xiang Xiang? Non impiccarti a un albero per favore.
Lei ha un fidanzato ora.
Non stai pensando di provarci con lei, vero?
Cosa?
Lascia perdere. Faresti meglio a non parlare.
Francamente, penso che avresti dovuto risolvere prima le cose con lei.
L'hai sempre considerato come uno scherzo.
- Ti sembra che stia scherzando? -Certo che no.
Ma Fratello Fei, c'è qualcosa che non ho mai capito.
Perché deve essere Lin Xiang Xiang?
Non lo so neanche io.
Non posso vivere senza di lei.
Ma a pensarci ora, quando sono con lei,
mi sento molto rilassato e posso essere me stesso.
Lei è la mia donna ideale.
Quando sto con altre donne, non mi sento così.
Le tue ragazze da sogno sono molte di più di una o due.
Ogni volta che esci con una donna, mi dici che è la tua donna ideale.
Fratello Fei. Tratti molto bene il tuo assistente.
Vieni, permettimi di fare le presentazioni.
Questa è la modella preferita dalle riviste di moda.
Ciao. Signor Han Yu Fei, giusto? Sono una tua ammiratrice.
E' così?
Posso sedermi accanto a te?
No. Ordina un po' di vino. Questo l'ho finito.
Che figura mi fai fare?
Ecco.
Non serve. Io mangerò da solo.
Che ragazzo rigido. Sei davvero un Ariete.
Delizioso, giusto?
Non ho ragione?
Dal momento che hai venduto le tue cose
andrà bene anche se non sarai in grado di recuperarle?
Dal momento che mi piacerebbe rifarmi una vita qui
dovrei comprendere appieno le regole.
In questo modo, non ti allontanerai dai tuoi genitori?
I miei genitori sono morti quando ero giovane.
E' così?
Devi aver avuto un infanzia triste allora.
Va tutto bene. Mio zio si è preso cura di me.
Avevo anche degli amici. Non ero solo.
Come sono i tuoi amici?
Ho due amici. Anche i loro genitori sono morti.
Facciamo affidamento gli uni sugli altri, proprio come buoni amici.
E' così?
Ma uno di loro ha i suoi piani per il futuro.
Ci siamo già divisi.
Devi essere molto triste allora.
Chi è l'altra persona?
Si chiama Ying Yue. Siamo dalla stessa parte.
Ying Yue mi aiuta sempre.
Ying Yue?
Sembra il nome di una ragazza.
Siamo cresciuti insieme e siamo come fratelli.
Mi ha anche salvato la vita un paio di volte.
E' stata lei a darmi il ciondolo di giada.
Davvero?
Dovresti ringraziare bene la tua amica.
Possono un uomo e una donna avere davvero solo un' amicizia platonica?
Non hai anche tu un amico che è stato il tuo ragazzo?
Xiao Nan e quell'altro uomo che è rimasto sconvolto non appena mi ha visto.
Han Yu Fei?
Lui non è mio amico.
Che rapporto avete?
Se non vuoi parlarne, così sia.
In realtà,
lui è il mio ex ragazzo.
Ti piaceva prima?
In passato, si.
Non ora?
Quando era con me, non era concentrato.
Che stupido.
Stai parlando di me?
No. Sto parlando di lui.
Ha commesso un errore con una brava ragazza come te,
e perso un buon matrimonio.
E' stato piuttosto stupido.
Salute.
Mangialo in questo modo.
Salute.
E' delizioso.
Il modo in cui ho parlato,
è corretto?
Sì, ma non devi imparare da me.
Impara tu da me allora.
Sono stupida?
Sei stupida?
Impari davvero velocemente.
Ti meriti un pollice in su.
Che significa?
Significa che hai fatto bene.
Che ne dici se ti mostro alcuni gesti e tui fai un' ipotesi?
Cosa significa questo?
Questo è un cuore.
Cuore.
Cuore?
Stai dicendo che i nostri cuori sono importanti?
Qualcosa del genere.
Ti ricordi dove
ci siamo conosciuti? E' qui vicino.
Come potrei dimenticare?
A quel tempo,
eri un po' strano.
Mi chiamavi "fanciulla".
In quel momento, ho sentito
di aver incontrato una donna molto strana.
Stai dicendo che sono strana?
Te ne penti?
Sono stato molto fortunato ad averti incontrato in quel momento.
Xiang Xiang. Ho qualcosa da dirti.
Devo tornare al mio esilio
per ricevere un decreto
e tornare a Chang An. Potrebbero essere necessari diversi giorni.
C'è un altro problema importante da risolvere.
Tornerai allora?
Vuoi dire che, poiché l'imperatrice Xu è ancora una volta l'imperatrice,
non hai più motivi per tornare.
Come potrei non avere alcuna motivazione?
Xiang Xiang, sei tu la mia motivazione.
Te ne sei dimenticata?
Non stiamo insieme?
Ho anche indossato questo anello.
Ma quando tornerai a trovarmi?
Probabilmente ci incontreremo fra un mese.
Ci incontreremo qui?
Dobbiamo ancora aspettare un mese?
- Mi aspetterai? - Sì, lo farò.
Se vai troppo lontano,
non potrai tornare indietro. E io non posso
tornare indietro di duemila anni per cercarti.
Ti aspetterò fino alla morte.
Manterrò la mia parola.
Non importa cosa, tornerò.
Mi sembra di aver già sentito queste parole prima.
Quando te ne andrai?
Adesso.
Te ne vai ora?
Questa è casa tua?
Sì.
Starai bene da solo?
Con i tuoi insegnamenti, posso sopravvivere ovunque.
C'è anche questo.
Tienilo tu per me.
Perché?
Se lo porto nella mia epoca, sparirà.
Perché?
Non puoi portarlo con te?
Il fazzoletto che mi hai dato prima
è scomparso.
Davvero?
Hai un filo rosso?
Cosa significa?
Questa stringa rossa è una preghiera per la tua sicurezza.
Se non tornerai entro un mese.
Mi preoccuperò per te.
Devi tornare in modo sicuro.
Grazie.
Perché continui a guardarmi?
Ho paura che mi dimenticherò come sei fatta.
Stai dicendo che sono molto ordinaria
e posso essere dimenticata facilmente?
Si sta facendo freddo qui fuori. Vai dentro adesso.
Fai attenzione.
Qualcosa non va?
Ho dimenticato una cosa.
♫ Un giorno in più, solo un altro giorno ♫
♫ Un anno dopo l'altro ♫
♫ Non dirmi addio, ho solo bisogno di te per un altro giorno ♫
♫ Ho solo ♫
Anno: 16 A.D. ♫ bisogno che tu mi ami per un altro giorno ♫
♫ Sto cercando un indizio che trovo in te ♫
♫ E temo di sentire che anche tu mi stia cercando. ♫
♫ Per arrivare a te io sfonderò un muro dopo l'altro. ♫
♫ Alla fine, c'è ancora qualcosa in mezzo. ♫
♫ Sempre fedele a quella promessa di una vita fa, ♫
♫ voglio vederti, ma non posso, ti amo, ma non vi è nulla che io possa fare ♫
♫ Sei ancora lì? Ricordi ancora? ♫
♫ Lontano, anche se gli alberi ci sono ancora, il vento soffia. ♫
♫ Voglio vederti, ma non posso, voglio chiedertelo ancora una volta ♫
♫ Quando potrai restare? ♫
♫ Abbiamo conversato attraverso il tempo e lo spazio e compreso il prezzo del nostro amore ♫
♫ Non importa se so dove sei ♫ Nel prossimo episodio di Love Weaves Through the Millennium...
Il mio Signore è rimasto incosciente per molti giorni
Mi sembra di essere in un sogno. Non riesco a ricordare nulla.
E' arrivato il tuo ragazzo.
Perché tu?
Nessuno si ricorda più di Gong Ming.
Sei ancora disposta a stare con me?
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa.
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora.
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo.
♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora?
♫ Lontano, sotto un cielo grigio, il vento soffia ancora.
♫ Vorrei vederti, ma non posso. Vorrei domandartelo ancora.
♫ Quando potrai restare qui?
♫ Quando giungerai finalmente qui?
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it